“现在许多外国朋友直接跟我说要搞好guanxi(联系)，而像‘好久不见’(long timenosee)，从广东话‘喝茶’直译过来的‘drinktea’等，现在现已成为标准英文词组。”上海大学世界沟通学院张锡九教授表明。

  据统计，《牛津英语词典》中以汉语为来历的英语词汇有1000余条，触及领域包含饮食类、生物类、宗教哲学类、政治类等。

  我国英汉语比较研究会会长、华东师范大学运用言语研究所所长潘文国教授指出，我国人在学习和运用英语进程中产生了一些英语本来所没有的说法。这种“英语”可大致分为两类：一类习惯上叫做“Chinglish”，能够翻译成“我国式英语”，这是一种不契合标准的“翻译腔”，在学习中要注意避开；另一类翻译界给它起了个新称号，叫“ChinaEnglish”，能够翻译成“我国英语”，是指反映我国事物或许特有文明的英语，比方功夫（gongfu）、风水（fengshui）、饺子（jiaozi）等，这些词语丰厚了英语词汇，使英语的“世界性”越来越强。

  全球言语监测组织曾指出，该组织上一年挂号的英语新词共两万个，其间两成为“我国英语”。荷兰一家商业公司乃至推出站，该网站以“打破存在于我国和西方国家之间的言语障碍”为主旨，不光为网民供给电子邮件中文和英文翻译服务，还对许多典型的“我国英语”词汇作出精确的翻译。“别小视了‘我国英语’的力气，我国有3亿多人在学习英语，加上日益上升的世界影响力，这类‘我国英语’的词汇正在不断进入英语的干流。”潘文国教授表明。

  加拿大人丹那在我国日子6年，当记者问到jiaozi(饺子)、gonghu(功夫)等词汇时，他表明这些词语现已为以英语为母语的外国人所熟知。“这没什么少见多怪的，与qipao(旗袍)相同，许多外国人都知道，qipao(旗袍)是一种美丽、性感的我国式服装。”

  关于“我国英语”盛行的原因，潘文国教授表明，跟着我国与外国文明、经济沟通的增多，许多我国特有的东西，如轻功（qinggong）、胡同(hutong)、豆腐(doufu)等词汇，在国外找不到对应的词语来翻译，便有了这些“我国英语”。“其间还包含一些我国特有的政府标语，如五讲四美（fiveadvocating，fourpoints of beauty）、独生子女方针（‘Onechild’Policy）等等，在英语中也运用广泛。”

  当然，“我国英语”也是经过了绵长的演化，才为人们所承受。潘文国教授举例说，以往，外国人管阴阳叫“positive/negative”或许“active/passive（活跃和消沉）”，这明显难以表达阴阳丰厚的内在；还有功夫一词，曾经被翻译成“martialarts”；再比方风水，以往直接翻译成“windand water”（风和水），天然会使人不可思议。

  尽管许多“我国英语”的用法被老外所熟知，但我国人自己却还在用一些冷僻的说法。浙江大学的美国外教查克在其博客中描绘过这样一段阅历，他第一次来我国，下飞机后，担任招待的英语系老师说：“您刚到，咱们吃点饭吧。咱们关键Chinesedumpling（饺子）和Chinesebeancurd（豆腐），您看能够吗？”查克曾经从未听说过这两种东西，但出于猎奇，就说能够，成果饭菜端上来一看，本来便是jiaozi（饺子）和doufu（豆腐）。

  对此，上海一家外文报刊的资深修改徐小姐表明：“对‘我国英语’还应该加大推行的力度，究竟除了以英语为母语的人，知道的人还不多。有关部门应供给一个翻译标准，假设渐渐的呈现了新的翻译词汇，也应该及时将这些词汇录入进去，这样知道的人就会渐渐的多，影响才会渐渐扩展。”

  事实上，在老外眼中，一些特殊的“我国式英语”让他们都觉得挺有意思。“有一次，在上海的一个汽车站，我看到站台上写着‘Welcomecoming（欢迎您）’的字样，这明显是不标准的写法；在公园里，像‘Be careful to fall intothewater’(当心掉进水里)，这样的翻译也十分搞笑。我国人有必要意识到这样的问题，由于这不契合上海世界化都市的形象。”丹那表明。